1
00:00:02,917 --> 00:00:06,207
♪♪

2
00:00:06,208 --> 00:00:08,874
♪ ฉันเชื่อจริงๆ ♪

3
00:00:08,875 --> 00:00:13,332
♪ เมื่อฉันเห็นหน้าคุณ ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:16,499
♪ ดวงตาของฉันแค่ขยาย ♪

5
00:00:16,500 --> 00:00:20,791
♪ แต่ฉันลบไม่ได้ ♪

6
00:00:20,792 --> 00:00:24,666
♪ ที่ฉันอยากจะฝ่าฝืน ♪♪

7
00:00:24,667 --> 00:00:26,624
เฮ้ ดูสิ
ปาร์คเกอร์มาแล้ว

8
00:00:26,625 --> 00:00:27,958
ใช่?

9
00:00:27,959 --> 00:00:29,791
คุณคือ
ไม่ได้มองหาเหรอ?

10
00:00:29,792 --> 00:00:31,666
เขาดูจริงๆ
น่ารักในสีเขียว

11
00:00:31,667 --> 00:00:33,040
นกเป็ดน้ำ

12
00:00:33,041 --> 00:00:35,625
เขาสะท้อนให้เห็น
ในกระจก

13
00:00:38,750 --> 00:00:39,999
คุณรู้ไหม
เมื่อคุณใช้จ่าย

14
00:00:40,000 --> 00:00:41,290
ตลอดทั้งสัปดาห์
กับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

15
00:00:41,291 --> 00:00:43,165
คุณได้รับอนุญาตให้
มองดูเขาตรงๆ

16
00:00:43,166 --> 00:00:45,666
ไม่ใช่ทั้งสัปดาห์

17
00:00:45,667 --> 00:00:49,541
เราออกไปเที่ยวกัน
ปานกลางอย่างไม่หยุดหย่อน,

18
00:00:49,542 --> 00:00:50,958
แต่เราไม่ได้อยู่ที่นี่
ด้วยกันคืนนี้

19
00:00:50,959 --> 00:00:52,359
คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
ต้องการที่จะฝูงชนเขา

20
00:01:00,667 --> 00:01:02,207
เฮ้.

21
00:01:02,208 --> 00:01:03,791
พวกคุณพร้อมแล้ว
โหลดเสร็จแล้วไปกันเลยไหม?

22
00:01:03,792 --> 00:01:05,082
เกือบ.

23
00:01:05,083 --> 00:01:06,707
บัฟฟี่กำลังมองอยู่
ที่ปาร์คเกอร์

24
00:01:06,708 --> 00:01:08,874
ใคร ปรากฎว่า
มีการสะท้อน

25
00:01:08,875 --> 00:01:10,416
บวกใหญ่มากที่นั่น

26
00:01:10,417 --> 00:01:13,416
บัฟฟี่มีความกระตือรือร้น
ความรู้สึกผิด

27
00:01:13,417 --> 00:01:15,040
ไม่ ฉันไม่ได้

28
00:01:15,041 --> 00:01:17,040
ไม่ คุณไม่ได้

29
00:01:17,041 --> 00:01:18,958
โอ้ ฉันก็เหมือนกัน

30
00:01:18,959 --> 00:01:21,749
ไม่พวกเขาไม่ได้
ความรู้สึกผิดๆ

31
00:01:21,750 --> 00:01:22,874
เพราะ
ไม่มีอะไรผิด

32
00:01:22,875 --> 00:01:25,416
คุณว่าง.
คุณทั้งคู่เป็นผู้ใหญ่แล้ว

33
00:01:25,417 --> 00:01:27,792
คุณมีอิสระ
ใช่มั้ย?

34
00:01:29,542 --> 00:01:30,582
สวัสดี.

35
00:01:30,583 --> 00:01:31,666
สวัสดี.

36
00:01:31,667 --> 00:01:32,625
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

37
00:01:32,626 --> 00:01:33,749
ฉันกำลังออกไป

38
00:01:33,750 --> 00:01:35,874
และมันไม่จริง
ปลอดภัยแถวนี้

39
00:01:35,875 --> 00:01:37,499
ดังนั้น ถ้าคุณ คุณก็รู้
เดินกลับหอพักของคุณ...

40
00:01:37,500 --> 00:01:40,750
ฉันโง่แค่ไหน
ไม่ต้องวางแผนล่วงหน้า

41
00:01:46,917 --> 00:01:48,040
ลาก่อน.

42
00:01:48,041 --> 00:01:49,041
แล้วเจอกันนะทุกคน

43
00:01:56,250 --> 00:01:58,290
นั่นคือเช่น
ชุดที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

44
00:01:58,291 --> 00:01:59,999
เราจะทำได้ดีในแอลเอ

45
00:02:00,000 --> 00:02:01,290
เราจะมีพวกเขา
ติดกาวกับที่นั่งของพวกเขา

46
00:02:01,291 --> 00:02:02,624
เอ่อ เดวอน?

47
00:02:02,625 --> 00:02:04,707
ไม่ใช่พวกเขา
ควรจะเต้นไหม?

48
00:02:04,708 --> 00:02:06,348
เราสามารถติดมันได้
ไปที่ฟลอร์เต้นรำ

49
00:02:10,041 --> 00:02:11,916
ฉันไม่ได้หมายถึง
ด้วยกาวแท้

50
00:02:11,917 --> 00:02:13,416
คุณได้รับสิ่งนั้นใช่ไหม?

51
00:02:13,417 --> 00:02:15,374
ฉันได้รับสิ่งนั้น

52
00:02:15,375 --> 00:02:17,666
วิลโลว์?

53
00:02:17,667 --> 00:02:20,332
ฮาร์โมนี เฮ้

54
00:02:20,333 --> 00:02:22,457
เฮ้ฉันไม่ได้
เจอกันตั้งแต่...

55
00:02:22,458 --> 00:02:23,707
ตั้งแต่เรียนจบ.

56
00:02:23,708 --> 00:02:24,749
งูใหญ่เหรอ?

57
00:02:24,750 --> 00:02:25,833
ใช่.

58
00:02:25,834 --> 00:02:28,666
แล้วเป็นยังไงบ้าง
วันหยุดฤดูร้อนของคุณ?

59
00:02:28,667 --> 00:02:31,958
โอ้ฉันกำลังจะไป
ไปฝรั่งเศส แต่ฉันไม่ได้ไป

60
00:02:31,959 --> 00:02:33,207
ฉันกำลังจะตาย
เพื่อดูร้านค้า

61
00:02:33,208 --> 00:02:35,332
โอ้และพิพิธภัณฑ์

62
00:02:35,333 --> 00:02:37,582
พิพิธภัณฑ์?

63
00:02:37,583 --> 00:02:39,416
ใช่ฉันได้ยิน
พวกเขามีพวกเขา

64
00:02:39,417 --> 00:02:41,499
รู้ไหมเป็นแค่ข่าวลือ
คุณไปรับบนถนน

65
00:02:41,500 --> 00:02:43,707
คุณอยู่เสมอ
ตลกมากวิลโลว์

66
00:02:43,708 --> 00:02:45,249
คุณไม่ได้
เปลี่ยนไปเล็กน้อย

67
00:02:45,250 --> 00:02:46,749
ไม่ คุณก็เช่นกัน

68
00:02:46,750 --> 00:02:49,250
โอ้อาจจะนิดหน่อย

69
00:02:53,208 --> 00:02:54,417
อ่า!

70
00:03:54,375 --> 00:03:55,875
ถอยออกไป ฮาร์โมนี่!

71
00:03:56,959 --> 00:03:58,916
เอาล่ะดี

72
00:03:58,917 --> 00:04:00,499
ซ่อนอยู่ข้างหลัง
แฟนของคุณ

73
00:04:00,500 --> 00:04:01,541
แต่เดาอะไรล่ะ?

74
00:04:01,542 --> 00:04:03,208
ฉันมี
แฟนหนุ่มด้วย

75
00:04:03,209 --> 00:04:04,332
และเขาก็เป็น
จะบ้าแล้ว

76
00:04:04,333 --> 00:04:06,209
ที่คุณ
ใจร้ายกับฉัน

77
00:04:10,708 --> 00:04:12,499
งานอดิเรก?

78
00:04:12,500 --> 00:04:15,290
ใช่แล้ว งานอดิเรก
ความสนใจ

79
00:04:15,291 --> 00:04:16,666
ฉันรู้สึกเหมือน
มีมาก

80
00:04:16,667 --> 00:04:17,999
ฉันยังคง
ไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

81
00:04:18,000 --> 00:04:20,374
คุณชอบทำอะไร?

82
00:04:20,375 --> 00:04:24,541
ส่วนใหญ่แล้ว
ฉันออกไปเที่ยว

83
00:04:24,542 --> 00:04:27,666
และทำสิ่งต่างๆ

84
00:04:27,667 --> 00:04:31,999
ใช่แล้ว ฉันสนใจเรื่องนั้นมาก
ชั่วขณะหนึ่ง

85
00:04:32,000 --> 00:04:33,582
นั่นอะไรน่ะ?

86
00:04:33,583 --> 00:04:35,290
อะไรนะ?

87
00:04:35,291 --> 00:04:37,040
คุณมีรอยแผลเป็น

88
00:04:37,041 --> 00:04:38,707
ขวา.

89
00:04:38,708 --> 00:04:41,207
อืม...

90
00:04:41,208 --> 00:04:42,959
ลูกสุนัขโกรธ

91
00:04:45,208 --> 00:04:48,916
แล้วผมจะได้ดูไหม.
รอยแผลเป็นของคุณบ้างไหม?

92
00:04:48,917 --> 00:04:51,249
โอ้.

93
00:04:51,250 --> 00:04:54,124
โอ้ของฉันเป็น
จิตวิทยาทั้งหมด

94
00:04:54,125 --> 00:04:55,667
โอ้ ได้โปรด นั่นคือ
ชนิดที่ดีที่สุด

95
00:04:57,875 --> 00:05:01,207
ครับคุณพ่อ
เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

96
00:05:01,208 --> 00:05:04,040
โอ้พระเจ้า ปาร์คเกอร์,
ฉันขอโทษ.

97
00:05:04,041 --> 00:05:05,999
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อนำสิ่งนั้นขึ้นมา

98
00:05:06,000 --> 00:05:08,208
โอ้แย่
บัฟฟี่ที่ไม่ดี

99
00:05:08,209 --> 00:05:10,999
ไม่ ฉันสบายดี
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมันตอนนี้

100
00:05:11,000 --> 00:05:14,666
ฉันไม่ได้ทำแบบลึก
รับความเห็นอกเห็นใจเป็นประจำ

101
00:05:14,667 --> 00:05:16,541
ฉันหมายถึง อย่าเพิ่ง
เกลียดผู้ชายที่เป็นทั้งหมด

102
00:05:16,542 --> 00:05:20,499
“ฉันมืดมนและครุ่นคิด
ดังนั้นจงมอบความรักให้กับฉัน”

103
00:05:20,500 --> 00:05:23,209
ฉันไม่คิดว่าฉันมี
เคยเจอคนประเภทนั้น

104
00:05:31,333 --> 00:05:33,582
ฉันแค่ต้องการ
ที่จะพูดอย่างนั้น

105
00:05:33,583 --> 00:05:36,040
อะไรทำให้มัน
เศร้ามาก

106
00:05:36,041 --> 00:05:38,916
คือว่ามี
โอ้ มีหลายสิ่งหลายอย่าง

107
00:05:38,917 --> 00:05:40,290
เขาไม่ได้
ได้รับการเสร็จสิ้น

108
00:05:40,291 --> 00:05:42,874
มันทำให้ฉัน
คิดเกี่ยวกับ

109
00:05:42,875 --> 00:05:46,707
คุณรู้ไหม...

110
00:05:46,708 --> 00:05:48,166
มีชีวิตอยู่เพื่อตอนนี้

111
00:05:51,667 --> 00:05:54,207
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
บางครั้ง

112
00:05:54,208 --> 00:05:57,874
ใช่แล้ว ฉันแบบ...

113
00:05:57,875 --> 00:05:59,999
จมน้ำตาย
สองสามปีที่แล้ว

114
00:06:00,000 --> 00:06:03,875
แต่ฉันกลับมา
เห็นได้ชัด

115
00:06:05,542 --> 00:06:08,290
แต่ฉันไม่... ฉันไม่ทำ
เอาของออกไปอีกแล้ว

116
00:06:08,291 --> 00:06:10,207
เหมือนที่คุณพูด

117
00:06:10,208 --> 00:06:12,249
นั่นเยี่ยมมาก

118
00:06:12,250 --> 00:06:15,541
ฉันหมายถึงทุกคน
บอกว่าพวกเขาเข้าใจแล้ว

119
00:06:15,542 --> 00:06:17,499
โอ้เพื่อนฉันก็เหมือนกัน
มีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้

120
00:06:17,500 --> 00:06:18,624
แต่อะไรนะ
พวกเขาต้องการจริงๆ

121
00:06:18,625 --> 00:06:20,208
เป็นข้อแก้ตัว
ที่จะโง่ออกไป

122
00:06:20,209 --> 00:06:21,041
และไม่เรียน
สำหรับรอบชิงชนะเลิศ

123
00:06:21,042 --> 00:06:22,917
ถูกต้องอีกด้วย
ทางเลือกชีวิต

124
00:06:27,250 --> 00:06:30,750
มันเจ๋งที่จะหาใครสักคน
คนอื่นที่เข้าใจ

125
00:06:33,041 --> 00:06:35,208
ปาร์คเกอร์ อับรามส์

126
00:06:35,209 --> 00:06:36,666
เมื่อคุณไป
คืนนี้จะนอน

127
00:06:36,667 --> 00:06:38,375
คุณจะเสียใจอะไร
วันนี้ไม่ทำเหรอ?

128
00:06:40,333 --> 00:06:43,416
ฉันกำลังไป
ที่จะเสียใจ

129
00:06:43,417 --> 00:06:45,499
กังวลเกินไป
เพื่อถามคุณ

130
00:06:45,500 --> 00:06:48,291
ไปงานปาร์ตี้ที่หมาป่า
บ้านคืนพรุ่งนี้

131
00:06:50,667 --> 00:06:52,583
คุณต้องการที่จะไป
ไปงานปาร์ตี้... ใช่

132
00:06:59,333 --> 00:07:01,208
ฉันไม่ได้
เพลิดเพลินกับสิ่งนี้

133
00:07:01,209 --> 00:07:03,249
เอาล่ะเก็บมันไว้อย่างถูกต้อง
และเราสามารถจบได้

134
00:07:03,250 --> 00:07:05,207
ฉันไม่ได้รับ
ระบบบ้าๆ ของคุณ

135
00:07:05,208 --> 00:07:07,083
ระบบของฉัน? มัน
เรียกว่าตัวอักษร

136
00:07:09,167 --> 00:07:12,167
ฮะ. คุณจะ
ดูนั่นสิ

137
00:07:17,583 --> 00:07:19,082
คุณควร
ล็อคประตูของคุณ

138
00:07:19,083 --> 00:07:20,875
เชื่อฉันสิ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
เตะตัวเอง

139
00:07:22,125 --> 00:07:24,374
ย่า?

140
00:07:24,375 --> 00:07:27,082
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
หลบหนีด้วยความหวาดกลัว

141
00:07:27,083 --> 00:07:29,208
มันได้ผลยังไงบ้าง.
สำหรับคุณ?

142
00:07:29,209 --> 00:07:30,625
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
ถึงแซนเดอร์

143
00:07:34,000 --> 00:07:35,375
ออกไป.

144
00:07:39,750 --> 00:07:41,125
แซนเดอร์
มากับฉัน

145
00:07:45,250 --> 00:07:46,916
คุณแม่ของคุณกล่าวว่า
คุณทำงานที่นี่

146
00:07:46,917 --> 00:07:49,582
ใช่.
ต้องการเงินและ...

147
00:07:49,583 --> 00:07:51,207
แล้วอยู่ไหนล่ะ
ความสัมพันธ์ของเราดำเนินต่อไปเหรอ?

148
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
อะไรของเรา? ของเราใคร?

149
00:07:54,542 --> 00:07:57,124
ความสัมพันธ์.
เรามีแบบไหนบ้าง

150
00:07:57,125 --> 00:07:58,874
และมันคืออะไร
ก้าวหน้าไปสู่?

151
00:07:58,875 --> 00:08:00,624
ฉัน...

152
00:08:00,625 --> 00:08:02,707
เอ่อเรามี
ความสัมพันธ์เหรอ?

153
00:08:02,708 --> 00:08:04,458
เราไปงานพรอม

154
00:08:05,750 --> 00:08:09,124
ใช่. ของเรา
วันเดียวเท่านั้น

155
00:08:09,125 --> 00:08:12,040
วันที่สองถูกเรียก
บัญชีงู จำได้ไหม?

156
00:08:12,041 --> 00:08:14,332
และนั่นคือทั้งหมด
คุณเคยเป็น

157
00:08:14,333 --> 00:08:16,166
สิ่งปีศาจที่ฆ่าคน

158
00:08:16,167 --> 00:08:19,499
ซึ่งถ้าให้พูดตามตรงก็คือมีมากเช่นกัน
ปัญหาของฉันเพราะมันเป็นของคุณ

159
00:08:19,500 --> 00:08:22,749
ฉันหยุดไม่ได้
คิดถึงคุณ

160
00:08:22,750 --> 00:08:26,624
บางครั้งในความฝันของฉัน
คุณเปลือยเปล่าหมดเลย

161
00:08:26,625 --> 00:08:28,082
จริงหรือ

162
00:08:28,083 --> 00:08:30,040
รู้ไหมถ้าฉันอยู่ใน
เส้นชำระเงินที่ Wal-Mart

163
00:08:30,041 --> 00:08:31,457
ฉันเคยมีอันเดียวกัน

164
00:08:31,458 --> 00:08:33,457
ดังนั้นฉันสามารถสันนิษฐานได้

165
00:08:33,458 --> 00:08:35,249
ยืน
ออกเดทคืนวันศุกร์

166
00:08:35,250 --> 00:08:36,791
และการยอมรับซึ่งกันและกัน
ของคืนงานพรอม

167
00:08:36,792 --> 00:08:37,833
เป็นการเดทของเรา
วันครบรอบ?

168
00:08:37,834 --> 00:08:39,582
อันย่า รีบหน่อยนะ

169
00:08:39,583 --> 00:08:41,999
จริงสิ มาเถอะ
จนต้องหยุดร้องเสียงกรี๊ด

170
00:08:42,000 --> 00:08:46,207
ดูสิสิ่งเหล่านี้เป็น
จะต้องพัฒนาด้วยตัวเอง

171
00:08:46,208 --> 00:08:47,666
เอาล่ะ. ยังไง?

172
00:08:47,667 --> 00:08:50,500
ฉันไม่รู้.
มันแค่...

173
00:08:52,209 --> 00:08:53,583
เกิดขึ้น

174
00:08:56,834 --> 00:08:58,290
นี่คือมัน

175
00:08:58,291 --> 00:08:59,666
ประตูของฉัน.

176
00:08:59,667 --> 00:09:01,666
ไม้.

177
00:09:01,667 --> 00:09:03,582
อาจจะมีบ้าง
ของแผ่นไม้อัดไม้

178
00:09:03,583 --> 00:09:06,167
มันเป็นสิ่งที่ดี

179
00:09:10,500 --> 00:09:12,791
เฮ้. สวัสดี.

180
00:09:12,792 --> 00:09:15,624
สวัสดี. เอ่อ
จำฮาร์โมนี่ได้ไหม?

181
00:09:15,625 --> 00:09:17,332
เธอกลับมาจาก
วันหยุดฤดูร้อนของเธอ

182
00:09:17,333 --> 00:09:18,749
และเธอก็เป็น
แตกต่างกันเล็กน้อย

183
00:09:18,750 --> 00:09:20,165
แตกต่าง.

184
00:09:20,166 --> 00:09:22,208
ปาเลอร์.

185
00:09:22,209 --> 00:09:23,541
คอของคุณโอเคไหม?

186
00:09:23,542 --> 00:09:25,332
คอ. ปาเลอร์.

187
00:09:25,333 --> 00:09:27,207
ลูกหมา.
ลูกสุนัขโกรธ

188
00:09:27,208 --> 00:09:29,124
ใช่แล้ว เรามา
เพื่อเตือนคุณ

189
00:09:29,125 --> 00:09:30,583
เกี่ยวกับ...
ลูกสุนัขโกรธ

190
00:09:31,500 --> 00:09:32,999
เอ่อ เอ่อ ฉัน...

191
00:09:33,000 --> 00:09:35,208
ฉันควรจะจริงๆ
ดูแลเรื่องนี้ตอนนี้

192
00:09:35,209 --> 00:09:36,624
ฉันจะไปรับคุณพรุ่งนี้
คืนสำหรับงานปาร์ตี้เหรอ?

193
00:09:36,625 --> 00:09:38,083
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

194
00:09:41,209 --> 00:09:42,583
พลาสเตอร์ยาตอนนี้

195
00:09:44,625 --> 00:09:45,917
ขอบคุณ

196
00:09:48,291 --> 00:09:50,374
ฮาร์โมนี่เป็นแวมไพร์เหรอ?

197
00:09:50,375 --> 00:09:52,416
เธอคงจะตายไปแล้ว
โดยไม่มีการสะท้อน

198
00:09:52,417 --> 00:09:55,249
เธอเพียงแค่
ทำให้ฉันโกรธมาก

199
00:09:55,250 --> 00:09:57,082
“ของแฟนฉัน.
จะทุบตีคุณ”

200
00:09:57,083 --> 00:09:58,374
แฟนของฉัน?

201
00:09:58,375 --> 00:10:00,207
ฉันหมายถึงว่า
ถ้าคุณเชื่อเธอ

202
00:10:00,208 --> 00:10:02,124
เธอโกหกเสมอ
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

203
00:10:02,125 --> 00:10:04,082
“โอ้ เขาไป.
ไปโรงเรียนอื่น

204
00:10:04,083 --> 00:10:05,374
คุณคงไม่รู้จักเขา”

205
00:10:05,375 --> 00:10:07,040
เอ่อ เดวอนเดทกับเธอ
ชั่วขณะหนึ่ง

206
00:10:07,041 --> 00:10:08,874
แต่เธอเป็น
เป็นขุยเกินไปสำหรับเขา

207
00:10:08,875 --> 00:10:11,290
ซึ่งหยุดและประหลาดใจ
ที่แนวคิด

208
00:10:11,291 --> 00:10:14,290
ผู้ชายที่คบกับฮาร์โมนี่เสียชีวิตแล้ว

209
00:10:14,291 --> 00:10:16,917
คงจะเป็นเช่นนั้นที่สุด
ผู้ชายที่อดทนในโลก

210
00:10:26,000 --> 00:10:27,750
สวัสดีที่รัก ฉันกลับมาแล้ว

211
00:10:49,333 --> 00:10:51,499
มันแน่นอน
ห้องใต้ดินเหรอไรอัน?

212
00:10:51,500 --> 00:10:54,082
ฉันไม่กระตือรือร้นในการอุโมงค์
ลงในถังบำบัดน้ำเสียของใครบางคน

213
00:10:54,083 --> 00:10:55,499
มันคือห้องใต้ดิน

214
00:10:55,500 --> 00:10:57,082
เสียงเรดาร์ดังขึ้น
มีความชัดเจน

215
00:10:57,083 --> 00:11:00,207
เอ่อ ผนังบางที่สุด
ที่นี่ที่ด้านล่าง

216
00:11:00,208 --> 00:11:02,249
เราต้องเจาะอุโมงค์
จากด้านล่าง

217
00:11:02,250 --> 00:11:04,208
ทำงานมากขึ้น
แต่ เอ่อ...

218
00:11:04,209 --> 00:11:05,209
ฉันแน่ใจว่าคุณ...

219
00:11:07,041 --> 00:11:09,249
คุณควรจะเป็น
ยิ่งกว่าแน่นอนเพื่อน

220
00:11:09,250 --> 00:11:11,207
เพราะฉันจะเกลียด
ที่จะต้องทำร้ายคุณ

221
00:11:11,208 --> 00:11:14,416
ฉัน... ฉันสาบาน ฉันสาบาน

222
00:11:14,417 --> 00:11:17,916
ตัวน้อยของฉันเป็นอย่างไรบ้าง
หมีบลอนดี้?

223
00:11:17,917 --> 00:11:20,666
อันตรายไหมลักษณะนี้
ชอบเวลาคุยกันดีไหม?

224
00:11:20,667 --> 00:11:22,374
คุณจะ
วันนี้ฆ่าวิลโลว์เหรอ?

225
00:11:22,375 --> 00:11:23,999
เพราะฉันต้องการคุณ
ที่จะพูดว่า

226
00:11:24,000 --> 00:11:26,207
“นี่มีไว้สำหรับการเลอะเทอะ
กับสาวหวานของฉัน”

227
00:11:26,208 --> 00:11:28,583
แล้ว...รู้ไหม...

228
00:11:34,583 --> 00:11:36,207
ไม่มีใครรู้
ฉันอยู่ที่นี่

229
00:11:36,208 --> 00:11:38,082
ตอนนี้ฉันไม่ได้ฆ่า
เพื่อนที่ดีที่สุดของนักฆ่า

230
00:11:38,083 --> 00:11:40,749
อย่างที่ควรจะเป็น
ประกาศการปรากฏตัวของฉัน

231
00:11:40,750 --> 00:11:42,082
และเราเป็น
ใกล้เกินไปแล้ว

232
00:11:42,083 --> 00:11:43,290
คุณเกือบจะ
ฆ่าเธอเมื่อปีที่แล้ว

233
00:11:43,291 --> 00:11:44,499
ทันใดนั้น
มันเป็นเรื่องใหญ่เหรอ?

234
00:11:44,500 --> 00:11:46,624
หมดแรง!

235
00:11:46,625 --> 00:11:48,500
อืม? ไปกินอะไรสักอย่าง
ฉันมีงานที่ต้องทำ

236
00:11:57,125 --> 00:11:59,791
อันนี้รสชาติตลก
พาฉันออกไปกินข้าว

237
00:11:59,792 --> 00:12:00,792
เขาสดอย่างสมบูรณ์แบบ

238
00:12:03,291 --> 00:12:05,207
ฉันคิดว่าฉันมีเรียนคณิต
กับเขาเมื่อปีที่แล้ว

239
00:12:05,208 --> 00:12:06,707
และฉันไม่ชอบเขา
มากขนาดนั้นเช่นกัน

240
00:12:06,708 --> 00:12:07,667
อันตราย!

241
00:12:07,668 --> 00:12:09,375
ฉันอยากไปงานปาร์ตี้!

242
00:12:11,166 --> 00:12:12,291
เรือพาย!

243
00:12:14,708 --> 00:12:17,999
โอ้...
อยู่ตรงนี้นะที่รัก?

244
00:12:18,000 --> 00:12:19,749
ต่อหน้าไรอันเหรอ?

245
00:12:19,750 --> 00:12:21,624
คุณต้องการสิ่งนั้น
คุณจะไม่เหรอ?

246
00:12:21,625 --> 00:12:23,083
บางทีฉันอาจจะ

247
00:12:24,625 --> 00:12:26,792
หลังจากงานปาร์ตี้

248
00:12:28,208 --> 00:12:29,708
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

249
00:12:32,542 --> 00:12:34,582
คืนนี้...

250
00:12:34,583 --> 00:12:35,875
ฉันจะพาคุณ
ที่ไหนสักแห่งที่ดี

251
00:12:40,041 --> 00:12:41,707
♪♪

252
00:12:41,708 --> 00:12:43,874
♪ ยืนอยู่ใน
ฝนที่ตกลงมา ♪

253
00:12:43,875 --> 00:12:46,541
♪ คุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
ที่จะมารับฉัน♪

254
00:12:46,542 --> 00:12:49,457
♪ ถือว่าฉันเป็นที่ยอมรับ
อีกครั้ง ♪

255
00:12:49,458 --> 00:12:52,166
♪ คุณหมดเวลาแล้ว
และคุณก็โชคไม่ดี ♪♪

256
00:12:55,291 --> 00:12:56,999
นี่คือปาร์ตี้ใช่ไหม?

257
00:12:57,000 --> 00:12:58,541
วันสุดท้ายของกรุงโรม

258
00:12:58,542 --> 00:13:01,333
มันจะดีกว่า.
ไม่มีโรมันโบราณ

259
00:13:03,208 --> 00:13:04,541
คุณอยากเต้นไหม?

260
00:13:04,542 --> 00:13:07,542
เลขที่! เอาล่ะมี
เป็นการพูดคุยที่มีความหมายแทน

261
00:13:10,708 --> 00:13:12,166
สไปค์

262
00:13:13,792 --> 00:13:15,416
และความสามัคคี

263
00:13:15,417 --> 00:13:16,582
บัฟฟี่.

264
00:13:16,583 --> 00:13:18,374
สวัสดี.

265
00:13:18,375 --> 00:13:19,666
ชุดอะไรจะน่ารัก...

266
00:13:19,667 --> 00:13:21,082
ปีที่แล้ว.

267
00:13:21,083 --> 00:13:22,541
ก็...

268
00:13:22,542 --> 00:13:24,541
นี่คือ
น่าสนใจ

269
00:13:24,542 --> 00:13:26,999
มันเอ่อ... เรียง
ของการออกเดทสองครั้ง

270
00:13:27,000 --> 00:13:28,457
ดูเหมือนเพื่อนของคุณ

271
00:13:28,458 --> 00:13:30,208
เริ่มงานปาร์ตี้
เร็วไปหน่อยใช่ไหม?

272
00:13:31,542 --> 00:13:34,958
บอกว่า... เอาล่ะ
ดูเด็กใหม่สิ

273
00:13:34,959 --> 00:13:37,166
สวัสดี. ฉันชื่อปาร์คเกอร์

274
00:13:40,208 --> 00:13:41,999
ฉันชอบเขา.

275
00:13:42,000 --> 00:13:44,082
เขาได้ เอ่อ...

276
00:13:44,083 --> 00:13:45,749
คำว่าอะไร?

277
00:13:45,750 --> 00:13:46,916
ช่องโหว่

278
00:13:46,917 --> 00:13:48,457
และคุณก็เป็น
ด้วยความกลมกลืน

279
00:13:48,458 --> 00:13:49,375
อะไรนะคุณ
แพ้เดิมพันเหรอ?

280
00:13:49,376 --> 00:13:50,499
เฮ้!

281
00:13:50,500 --> 00:13:52,624
ที่จริงแล้ว
เอ่อ เราเจอกันได้ยังไง?

282
00:13:52,625 --> 00:13:54,792
มันคือ อืม... มันเป็นเรื่องตลกจริงๆ
มัน เอ่อ...

283
00:13:56,417 --> 00:13:57,792
อยู่ที่นี่!

284
00:14:24,208 --> 00:14:25,624
มีอะไรเหรอ สไปค์?

285
00:14:25,625 --> 00:14:26,708
Dru ทิ้งคุณอีกแล้วเหรอ?

286
00:14:29,792 --> 00:14:31,375
บางทีฉันอาจจะทิ้งเธอไป!

287
00:14:32,458 --> 00:14:34,624
เธอทิ้งเขาไป
สำหรับปีศาจเชื้อรา

288
00:14:34,625 --> 00:14:36,332
นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูด
ประมาณวันส่วนใหญ่

289
00:14:36,333 --> 00:14:39,040
อันตราย!

290
00:14:39,041 --> 00:14:41,582
เรากำลังจะไป.

291
00:14:41,583 --> 00:14:43,624
ยังไม่ถึงเวลา

292
00:14:43,625 --> 00:14:45,624
ใช่ แต่ทันทีที่เรา
มีอัญมณีแห่งอมรา

293
00:14:45,625 --> 00:14:47,249
คุณจะต้องเสียใจ... grr!

294
00:14:47,250 --> 00:14:48,917
อะไรนะ... อุ๊ย!

295
00:15:05,166 --> 00:15:06,250
เข้ามา..

296
00:15:12,708 --> 00:15:14,290
อันย่า.

297
00:15:14,291 --> 00:15:15,291
สวัสดีอีกครั้ง

298
00:15:15,292 --> 00:15:16,916
แม่ของคุณ
ส่งฉันไปรอบ ๆ

299
00:15:16,917 --> 00:15:18,874
จากด้านหน้า
ของบ้าน

300
00:15:18,875 --> 00:15:21,749
นางยังบอกให้เพิ่มผ้าด้วย
น้ำยาปรับผ้านุ่มเมื่อตัวจับเวลาดับลง

301
00:15:21,750 --> 00:15:22,791
เราคุยกันอีกได้ไหม?

302
00:15:22,792 --> 00:15:25,749
ใช่. ฉันคิดว่า.

303
00:15:25,750 --> 00:15:27,207
คุณจะสนใจไหม
เพื่ออะไรบางอย่าง?

304
00:15:27,208 --> 00:15:28,707
ฉันมีแครนแอปเปิ้ล

305
00:15:28,708 --> 00:15:29,792
เอาล่ะ.

306
00:15:32,208 --> 00:15:34,499
คุณรู้ไหม
มันเป็นธรรมเนียม

307
00:15:34,500 --> 00:15:36,374
เพื่อโทรมาก่อน
คุณปรากฏตัว

308
00:15:36,375 --> 00:15:38,166
ไม่ใช่ว่า...

309
00:15:42,083 --> 00:15:44,165
ใช่. ขัดขวางด้วยความสามัคคี

310
00:15:44,166 --> 00:15:45,416
ถ้าคุณเชื่อได้

311
00:15:45,417 --> 00:15:47,457
ฉันคิดไม่ออก
เหตุใดเขาจึงหนีไป

312
00:15:47,458 --> 00:15:49,624
แต่ฮาร์โมนี่
พูดอะไรบางอย่าง

313
00:15:49,625 --> 00:15:50,833
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่

314
00:15:50,834 --> 00:15:52,582
พวกเขากำลังมองหา
อัญมณีของบางสิ่งบางอย่าง

315
00:15:52,583 --> 00:15:54,791
เอ่อ...อมรา

316
00:15:54,792 --> 00:15:56,874
อัญมณีแห่งอมรา
คุณแน่ใจเหรอ?

317
00:15:56,875 --> 00:15:58,791
ใช่. ว่าไง?

318
00:15:58,792 --> 00:16:02,208
เอ่อก็แค่.
มันช่าง... มันไม่จริง

319
00:16:02,209 --> 00:16:04,040
มันก็เหมือนกับ
เทียบเท่ากับแวมไพร์

320
00:16:04,041 --> 00:16:06,290
ของ... จอกศักดิ์สิทธิ์

321
00:16:06,291 --> 00:16:09,165
และแหล่งของบางอย่าง...
พลังมหาศาล

322
00:16:09,166 --> 00:16:10,542
ซึ่งก็คือ
คลุมเครือสะดวก

323
00:16:12,792 --> 00:16:15,624
ผมว่า...อยู่นี่แหละ
ใช่. อืม

324
00:16:15,625 --> 00:16:17,374
“มีเรื่องมากมาย
ความสนใจของแวมไพร์

325
00:16:17,375 --> 00:16:20,208
ในการค้นหาอัญมณี
ระหว่าง..."

326
00:16:20,209 --> 00:16:21,916
โอ้ "ศตวรรษที่สิบ"

327
00:16:21,917 --> 00:16:24,624
“ตามหาแวมไพร์
หวีแผ่นดิน

328
00:16:24,625 --> 00:16:26,165
“แต่ไม่มีใครพบมัน

329
00:16:26,166 --> 00:16:28,165
ก็ได้ข้อสรุปแล้ว
ว่ามันไม่เคยมีอยู่จริง”

330
00:16:28,166 --> 00:16:30,374
ดูเหมือนว่าสไปค์
ที่จะคิดว่ามันมีอยู่จริง

331
00:16:30,375 --> 00:16:32,499
และเขากำลังมองหา
ในซันนี่เดล

332
00:16:32,500 --> 00:16:35,457
ใช่ ฉันจะค้นคว้า
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

333
00:16:35,458 --> 00:16:38,124
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้สำหรับคืนนี้แล้ว
ไปนอนซะ.

334
00:16:38,125 --> 00:16:40,874
เอ่อฮะ ง่วงนอน. หาว

335
00:16:40,875 --> 00:16:42,125
ลาก่อน.

336
00:16:47,333 --> 00:16:50,124
คืออันโตนิโอ บันเดรัส
แวมไพร์เหรอ?

337
00:16:50,125 --> 00:16:51,290
ไม่

338
00:16:51,291 --> 00:16:53,082
โอ้.

339
00:16:53,083 --> 00:16:55,582
ฉันทำให้เขาได้ไหม
แวมไพร์เหรอ?

340
00:16:55,583 --> 00:16:57,000
ไม่

341
00:16:59,000 --> 00:17:01,165
รอก่อน ในวินาที
คิดว่าใช่

342
00:17:01,166 --> 00:17:03,040
ไปทำอย่างนั้น

343
00:17:03,041 --> 00:17:04,165
ใช้เวลาของคุณ

344
00:17:04,166 --> 00:17:06,040
เมลานีและเด็กๆ ด้วยเช่นกัน

345
00:17:06,041 --> 00:17:08,290
เฮ้ ฉันไม่ทำ
มีชีพจร

346
00:17:08,291 --> 00:17:10,374
เย็น!

347
00:17:10,375 --> 00:17:12,416
กินหมอได้ไหม.
ฉันก็เลยได้หูฟังตรวจฟังของแพทย์

348
00:17:12,417 --> 00:17:14,416
และฟังหัวใจของฉัน
ไม่ตีเหรอ?

349
00:17:14,417 --> 00:17:16,040
อันตราย...

350
00:17:16,041 --> 00:17:17,416
ต้องใช้อะไรบ้าง
เพื่อรับคุณ

351
00:17:17,417 --> 00:17:20,000
เพื่อปิด
นรกขึ้นเหรอ?!

352
00:17:26,209 --> 00:17:28,249
และถ้าหัวใจของฉัน
ไม่ตี...

353
00:17:28,250 --> 00:17:29,875
แล้วมีอะไรบ้าง
เส้นเลือดทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?

354
00:17:31,333 --> 00:17:34,791
ฉันแค่ถูกปกคลุม
ในเส้นเลือดสีน้ำเงินเหล่านี้

355
00:17:34,792 --> 00:17:36,125
ดู?

356
00:17:37,625 --> 00:17:43,040
♪ ฉันมองเห็นคุณในอดีตของฉัน ♪

357
00:17:43,041 --> 00:17:47,999
♪ แต่คราวนี้
อยู่คนเดียวจังเลย ♪

358
00:17:48,000 --> 00:17:50,916
♪ ดูเหมือนจะไม่พบคุณ ♪

359
00:17:50,917 --> 00:17:55,416
♪ แต่ฉันมาแล้ว
เพื่อพาคุณกลับบ้าน ♪♪

360
00:17:55,417 --> 00:17:57,999
เรามีมาเพิ่ม
ชุดโซ่

361
00:17:58,000 --> 00:17:59,249
เอ่อ.

362
00:17:59,250 --> 00:18:00,792
เพียงเพราะว่าดอร์คัส
เข้าไปเพื่อสิ่งนั้น...

363
00:18:02,375 --> 00:18:04,165
ดรูซิลล่า.

364
00:18:04,166 --> 00:18:05,834
อะไรก็ตาม.

365
00:18:07,125 --> 00:18:08,791
พูดชื่อของเธอ

366
00:18:08,792 --> 00:18:09,833
ดอร์คัส.

367
00:18:09,834 --> 00:18:11,290
กัดลิ้นของคุณ

368
00:18:11,291 --> 00:18:12,792
ทำเพื่อฉัน.

369
00:18:20,291 --> 00:18:22,791
ถึงจุดไหนก็เรื่องนั้น
จะถูกนำมาสู่ข้อสรุป

370
00:18:22,792 --> 00:18:24,666
กับทั้งสองฝ่าย
พอใจ

371
00:18:24,667 --> 00:18:27,457
และสามารถเดินหน้าต่อไปได้
แยกชีวิตและความสนใจออกจากกัน

372
00:18:27,458 --> 00:18:30,165
สรุปผมคิดว่า.
มันเป็นแผนที่ใช้การได้

373
00:18:30,166 --> 00:18:31,874
ดังนั้น...

374
00:18:31,875 --> 00:18:33,582
ปม
ของแผนนี้คือ...

375
00:18:33,583 --> 00:18:36,666
การมีเพศสัมพันธ์ ฉันได้กล่าวว่า
มันประมาณสิบครั้ง

376
00:18:36,667 --> 00:18:39,040
เอ่อฮะ
แค่ทำงานผ่าน.

377
00:18:39,041 --> 00:18:41,666
ตีโพยตีพายเล็กน้อย
อาการหูหนวกที่นี่

378
00:18:41,667 --> 00:18:44,207
ฉันคิดว่ามันเป็นความลับ
ที่จะกำจัดคุณออกจากใจของฉัน

379
00:18:44,208 --> 00:18:46,165
ทิ้งคุณไว้ข้างหลังฉัน

380
00:18:46,166 --> 00:18:48,208
ข้างหลังฉันเปรียบเปรย

381
00:18:48,209 --> 00:18:50,124
ฉันกำลังคิดต่อหน้า
สำหรับเหตุการณ์นั้นเอง

382
00:18:50,125 --> 00:18:51,624
อา.

383
00:18:51,625 --> 00:18:53,666
ขวา.

384
00:18:53,667 --> 00:18:55,707
แค่เราแทบจะไม่
รู้จักกัน

385
00:18:55,708 --> 00:18:57,082
ฉันหมายถึงฉันชอบคุณ

386
00:18:57,083 --> 00:18:59,457
และคุณมี
บางอย่าง...

387
00:18:59,458 --> 00:19:01,374
ความตรงไปตรงมา
ที่ฉันชื่นชม

388
00:19:01,375 --> 00:19:03,125
แต่การมีเพศสัมพันธ์...

389
00:19:05,041 --> 00:19:06,416
สิ่งที่คุณเป็น
พูดถึง...

390
00:19:06,417 --> 00:19:09,040
ก็...

391
00:19:09,041 --> 00:19:12,332
และฉันกำลังเปลี่ยนจริงๆ
กลายเป็นผู้หญิงอย่างที่ฉันพูดแบบนี้...

392
00:19:12,333 --> 00:19:15,457
แต่มันเกี่ยวกับ
กำลังแสดงบางสิ่งบางอย่าง

393
00:19:15,458 --> 00:19:16,999
และยอมรับ
ผลที่ตามมา

394
00:19:17,000 --> 00:19:18,499
โอ้ ฉันมีถุงยางอนามัย

395
00:19:18,500 --> 00:19:19,707
บ้างก็เป็นสีดำ

396
00:19:19,708 --> 00:19:20,750
นั่นคือ...

397
00:19:23,209 --> 00:19:24,332
นั่นก็คือ
มีน้ำใจมาก

398
00:19:24,333 --> 00:19:26,082
ฉันชอบคุณ.

399
00:19:26,083 --> 00:19:27,833
คุณเป็นคนตลกและ
คุณมีรูปร่างที่สวยงาม

400
00:19:27,834 --> 00:19:30,374
และจริงๆ แล้ว มันน่าหัวเราะนะ
มีร่างกายที่ประสานกันเหล่านี้

401
00:19:30,375 --> 00:19:32,625
และไม่ใช่...อินเตอร์ล็อค

402
00:19:34,625 --> 00:19:36,834
กรุณาลบออก
เสื้อผ้าของคุณตอนนี้

403
00:19:39,250 --> 00:19:40,542
และสิ่งที่น่าทึ่ง...

404
00:19:43,208 --> 00:19:45,375
ยังคงโรแมนติกมากขึ้น
มากกว่าศรัทธา

405
00:19:56,750 --> 00:19:58,208
น้ำยาปรับผ้านุ่ม

406
00:20:07,542 --> 00:20:09,582
ปาร์คเกอร์.

407
00:20:09,583 --> 00:20:11,958
ฉันกลัวว่าฉันจะไม่ไป
เพื่อให้สามารถหาคุณได้

408
00:20:11,959 --> 00:20:13,791
ฉันได้รับ
กังวลเล็กน้อย

409
00:20:13,792 --> 00:20:15,040
ฉันขอโทษ.

410
00:20:15,041 --> 00:20:17,124
มันเป็นเพียง...

411
00:20:17,125 --> 00:20:20,457
ผู้ชายอังกฤษคือ
เอ่อ... เพื่อนเก่า

412
00:20:20,458 --> 00:20:23,874
และเอ่อ เขาไม่ได้
ควรจะดื่ม

413
00:20:23,875 --> 00:20:26,499
และฉันเห็นเขาที่นี่ คุณรู้ไหม
ในดินแดนแห่งเบียร์

414
00:20:26,500 --> 00:20:28,207
บัฟฟี่ ไม่เป็นไรนะ

415
00:20:28,208 --> 00:20:29,875
คุณทำสิ่งที่ดี
สำหรับเพื่อนของคุณ

416
00:20:31,875 --> 00:20:34,207
ได้ เอ่อ...

417
00:20:34,208 --> 00:20:35,959
คุณและเขาเคย
เช่นออกไปข้างนอกหรือ...

418
00:20:37,417 --> 00:20:38,375
โอ้.

419
00:20:38,376 --> 00:20:39,958
อืม อืม...

420
00:20:39,959 --> 00:20:41,207
ไม่

421
00:20:41,208 --> 00:20:43,290
ไม่หรอก เรา...

422
00:20:43,291 --> 00:20:44,417
จริงๆไม่ได้

423
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
ดี.

424
00:20:50,417 --> 00:20:54,791
ตอนนี้เรามีเวลาแล้ว
เพื่อชดเชย

425
00:20:54,792 --> 00:20:56,207
คิดว่าฉันจะได้เต้นรำ

426
00:20:56,208 --> 00:20:58,916
กับสาวสวยที่สุด
ในงานปาร์ตี้?

427
00:20:58,917 --> 00:21:00,457
และฉันจะทำอย่างไร

428
00:21:00,458 --> 00:21:03,000
แค่ยืนอยู่ตรงนี้
และดู?

429
00:21:05,792 --> 00:21:08,332
♪ มันเป็นวันจันทร์ ♪

430
00:21:08,333 --> 00:21:11,707
♪ เมื่อคนรักบอกฉัน ♪

431
00:21:11,708 --> 00:21:14,833
♪ อย่าจ่ายเงินให้คนเกี่ยว ♪

432
00:21:14,834 --> 00:21:17,958
♪ ด้วยรักเท่านั้น ♪

433
00:21:17,959 --> 00:21:21,416
♪ ฉันจะพูดอะไรกับคุณได้บ้าง ♪

434
00:21:21,417 --> 00:21:24,124
♪ ยกเว้นว่าฉันรักคุณ? ♪

435
00:21:24,125 --> 00:21:27,541
♪ และฉันจะให้
ชีวิตของฉันเพื่อคุณ ♪

436
00:21:27,542 --> 00:21:30,666
♪ ฉันรู้ว่าเราเป็น ♪

437
00:21:30,667 --> 00:21:33,749
♪ เราคือผู้โชคดี ♪

438
00:21:33,750 --> 00:21:36,833
♪ ฉันรู้ว่าเราเป็น ♪

439
00:21:36,834 --> 00:21:40,165
♪ เราคือผู้โชคดี ♪

440
00:21:40,166 --> 00:21:42,999
♪ ฉันรู้ว่าเราเป็น ♪

441
00:21:43,000 --> 00:21:46,792
♪ เราคือผู้โชคดีนะที่รัก ♪♪

442
00:21:52,875 --> 00:21:56,666
ฉันประกาศก่อนเข้ารับการรักษา
แต่ฉันเกลียดมัน

443
00:21:56,667 --> 00:21:58,374
ดังนั้นฉันจึงเปลี่ยนมาใช้ประวัติศาสตร์

444
00:21:58,375 --> 00:22:00,833
ประวัติศาสตร์?

445
00:22:00,834 --> 00:22:03,874
วันที่น่าตื่นตาตื่นใจ
และสถานที่ที่น่าสนใจ

446
00:22:03,875 --> 00:22:06,374
แต่มี
บางสิ่งบางอย่างที่น่าทึ่ง

447
00:22:06,375 --> 00:22:08,082
เกี่ยวกับเหตุการณ์สำคัญเหล่านี้

448
00:22:08,083 --> 00:22:09,499
ว่าเมื่อคุณ
ขุดลึกลงไปในพวกมัน

449
00:22:09,500 --> 00:22:11,374
มันเป็นเรื่องของผู้คน

450
00:22:11,375 --> 00:22:15,040
แค่คนธรรมดา
พยายามที่จะตัดสินใจเลือก

451
00:22:15,041 --> 00:22:17,040
เมื่อคุณ
มองย้อนกลับไปดูสิ

452
00:22:17,041 --> 00:22:19,874
ดูเหมือนคน
ถูกพัดพาไปในเหตุการณ์ต่างๆ

453
00:22:19,875 --> 00:22:21,749
พวกเขาควบคุมไม่ได้

454
00:22:21,750 --> 00:22:24,416
แต่ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

455
00:22:24,417 --> 00:22:26,959
คุณมีทางเลือกเสมอ
กับทุกสิ่งที่คุณทำ

456
00:22:42,708 --> 00:22:44,500
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

457
00:22:46,166 --> 00:22:48,165
เพราะฉันสามารถหยุดได้
ถ้าคุณต้องการ

458
00:22:48,166 --> 00:22:49,708
มันเป็นทางเลือกของคุณ

459
00:22:52,834 --> 00:22:55,208
คุณกำลังทำอะไร?

460
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
การเลือก

461
00:23:01,583 --> 00:23:04,582
♪ ฉันรู้ ♪

462
00:23:04,583 --> 00:23:07,416
♪ ฉันรู้ ♪

463
00:23:07,417 --> 00:23:10,416
♪ ฉันรู้ ♪

464
00:23:10,417 --> 00:23:13,458
♪ ฉันรู้ ♪♪

465
00:23:35,667 --> 00:23:37,499
เฮ้นี่คือ
บัฟฟี่และวิลโลว์

466
00:23:37,500 --> 00:23:40,041
เราไม่อยู่ในตอนนี้ดังนั้น
กรุณาฝากข้อความ.

467
00:23:41,166 --> 00:23:43,874
บัฟฟี่ คุณอยู่ไหม?

468
00:23:43,875 --> 00:23:46,165
เรียกฉัน. ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
ถึงคุณทันที

469
00:23:46,166 --> 00:23:51,499
♪ พวกเราคือ
เราคือผู้โชคดี ♪

470
00:23:51,500 --> 00:23:57,124
♪ ฉันรู้ว่าเราเป็น
เราคือผู้โชคดี ♪

471
00:23:57,125 --> 00:24:00,124
♪ ที่รัก ที่รัก ♪

472
00:24:00,125 --> 00:24:03,165
♪ เราคือผู้โชคดี ♪

473
00:24:03,166 --> 00:24:05,791
♪ ที่รัก ที่รัก ♪

474
00:24:05,792 --> 00:24:08,875
♪ เราคือผู้โชคดี ♪

475
00:24:31,959 --> 00:24:33,333
ปาร์คเกอร์?

476
00:24:55,000 --> 00:24:56,666
โอเค...

477
00:24:56,667 --> 00:24:57,667
แค่...

478
00:24:57,668 --> 00:24:59,208
เสื้อ.

479
00:25:00,458 --> 00:25:02,541
กางเกง.

480
00:25:02,542 --> 00:25:04,083
ทุกคนต้องการกางเกง

481
00:25:05,500 --> 00:25:07,249
เฮ้ คุณตื่นแล้ว

482
00:25:07,250 --> 00:25:08,457
คุณอยู่ที่นี่

483
00:25:08,458 --> 00:25:10,541
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

484
00:25:10,542 --> 00:25:11,666
เอ่อ ฉันแค่...

485
00:25:11,667 --> 00:25:13,290
ฉันไม่รู้
คุณอยู่ที่ไหน

486
00:25:13,291 --> 00:25:14,874
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
จะออกไปสักพักแล้ว

487
00:25:14,875 --> 00:25:16,833
ฉันจึงวิ่งออกไปดื่มกาแฟ

488
00:25:16,834 --> 00:25:18,916
มันดีกว่าอะไร
ฉันอยู่แถวนี้แล้ว...

489
00:25:18,917 --> 00:25:21,916
โซดาอุ่น
และกลิ่นมิ้นต์

490
00:25:21,917 --> 00:25:23,165
ลมหายใจสะระแหน่

491
00:25:23,166 --> 00:25:24,834
ฉันคงไม่หัน
พวกเขาลงแล้ว

492
00:25:26,458 --> 00:25:29,541
แล้วคุณล่ะมีแผนไหม
วันนี้หรือ...

493
00:25:29,542 --> 00:25:33,624
จริงๆแล้วแม่ของฉัน
มาเยี่ยมชม

494
00:25:33,625 --> 00:25:35,582
โอ้.

495
00:25:35,583 --> 00:25:37,208
ฉันจะเพียงแค่
งั้นก็เคลียร์เลย

496
00:25:38,792 --> 00:25:41,165
แต่บางทีเราอาจจะ อืม

497
00:25:41,166 --> 00:25:42,666
รู้ไหม คุยกันเถอะ
หรืออะไรในภายหลัง?

498
00:25:42,667 --> 00:25:44,916
อย่างแน่นอน.
ฉันจะโทรหาคุณ

499
00:25:44,917 --> 00:25:47,249
ยอดเยี่ยม.

500
00:25:47,250 --> 00:25:49,916
อ้อ อีกอย่างหนึ่ง
ก่อนที่ฉันจะไป

501
00:25:49,917 --> 00:25:50,999
จูบ

502
00:25:51,000 --> 00:25:54,666
ฉันกำลังจะไป
กับกางเกง แต่ เอ่อ...

503
00:25:54,667 --> 00:25:56,750
จูบก็ดีเหมือนกัน

504
00:26:09,000 --> 00:26:11,291
ฉันก็เลย
เหนือคุณตอนนี้

505
00:26:12,750 --> 00:26:15,666
อืม...

506
00:26:15,667 --> 00:26:16,750
โอเค

507
00:26:18,542 --> 00:26:20,208
ตกลง?!

508
00:26:21,583 --> 00:26:22,834
ใช่.

509
00:26:35,542 --> 00:26:38,874
อันตรายอะไร
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

510
00:26:38,875 --> 00:26:42,541
ฉันกำลังเขียนว่า "spike love
ความสามัคคี" บนหลังของคุณ

511
00:26:42,542 --> 00:26:43,958
ทำไม

512
00:26:43,959 --> 00:26:46,666
ฉันไม่รู้.
มันสนุก. ฉันเบื่อ.

513
00:26:46,667 --> 00:26:48,458
คุณสามารถเขียนถึงฉันได้

514
00:26:50,542 --> 00:26:52,458
ต้องกลับไปทำงานแล้ว

515
00:26:54,083 --> 00:26:55,834
คุณรักอุโมงค์นั้น
มากกว่าฉัน

516
00:26:57,542 --> 00:26:59,708
ฉันรักซิฟิลิส
มากกว่าคุณ

517
00:27:08,291 --> 00:27:09,666
อืม สวัสดีตอนเช้า

518
00:27:09,667 --> 00:27:11,290
ไจล์ส.

519
00:27:11,291 --> 00:27:14,208
ฉัน... ฉันไม่รู้
คุณอยู่ที่นี่

520
00:27:14,209 --> 00:27:16,416
โอ้จริงเหรอ?

521
00:27:16,417 --> 00:27:18,082
เอ่อ ฉัน... ฉันคือ เอ่อ
กำลังศึกษาอยู่

522
00:27:18,083 --> 00:27:19,792
ที่ห้องสมุด.

523
00:27:21,250 --> 00:27:23,290
ทั้งหมด...วันเสาร์...กลางคืน.

524
00:27:23,291 --> 00:27:24,250
เอ่อ...

525
00:27:24,251 --> 00:27:25,791
คุณรู้อะไรไหม?

526
00:27:25,792 --> 00:27:27,874
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้วและก็ไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณที่ฉันอยู่

527
00:27:27,875 --> 00:27:29,916
ฉันจริงใจ
โล่งใจที่ได้ยินมัน

528
00:27:29,917 --> 00:27:32,791
เอาล่ะ เรามาคุยกันหน่อยได้ไหม
ภัยพิบัติที่กำลังจะเกิดขึ้น?

529
00:27:32,792 --> 00:27:34,582
ไจล์สพบว่า
บางสิ่งบางอย่าง

530
00:27:34,583 --> 00:27:37,082
ข้อความ มันหมายถึง
สู่อัญมณีแห่งอมรา

531
00:27:37,083 --> 00:27:39,582
เนื่องจากอาศัยอยู่
หุบเขาแห่งดวงอาทิตย์

532
00:27:39,583 --> 00:27:42,082
ปีศาจพูดแฟนซี
สำหรับซันนี่เดล

533
00:27:42,083 --> 00:27:43,749
ดูเหมือนว่าเข็มนั้น
อาจจะรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

534
00:27:43,750 --> 00:27:45,749
อัญมณีนั้นอาจมีอยู่จริง
หลังจากนั้น

535
00:27:45,750 --> 00:27:48,332
ในซันนี่เดล
ห้องใต้ดินใต้ดินที่ปิดสนิท

536
00:27:48,333 --> 00:27:50,249
ทำไมพวกคุณไม่ลอง
และค้นหาห้องใต้ดิน

537
00:27:50,250 --> 00:27:52,541
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาได้หรือไม่
ขัดขวางก่อนที่เขาจะไปถึงที่นั่น

538
00:27:52,542 --> 00:27:54,207
เราจะเริ่มต้น

539
00:27:54,208 --> 00:27:56,666
ฉันจะโทรหาแซนเดอร์และออซ
พวกเขาพบกันที่บ้านของคุณ

540
00:27:56,667 --> 00:27:58,250
ขวา.

541
00:28:00,333 --> 00:28:01,541
มันเกิดขึ้นใช่ไหม?

542
00:28:01,542 --> 00:28:04,332
มันเกิดขึ้น
กับปาร์คเกอร์เหรอ?

543
00:28:04,333 --> 00:28:06,416
ใช่มันเกิดขึ้น

544
00:28:06,417 --> 00:28:09,791
แล้วไงล่ะ? รายละเอียด. ฉันหมายถึงไม่ใช่รายละเอียด
ฉันไม่ต้องการแผนภาพ

545
00:28:09,792 --> 00:28:13,541
แต่คุณรู้ไหมว่าบางที
สีน้ำที่พร่ามัว

546
00:28:13,542 --> 00:28:15,833
มันเป็นสิ่งที่ดี

547
00:28:15,834 --> 00:28:17,166
มันดีจริงๆ

548
00:28:17,167 --> 00:28:18,125
เขาจะโทรมา..

549
00:28:18,126 --> 00:28:19,999
โอ้ฉันรักส่วนนี้

550
00:28:20,000 --> 00:28:21,124
อย่ารักเลย
ส่วนนี้เหรอ?

551
00:28:21,125 --> 00:28:22,457
เมื่อมันเป็นเรื่องใหม่ทั้งหมด

552
00:28:22,458 --> 00:28:24,624
และทุกอย่าง
การค้นพบ

553
00:28:24,625 --> 00:28:27,082
ฉันไม่รู้.

554
00:28:27,083 --> 00:28:29,374
ฉันเดาว่าฉันทำ

555
00:28:29,375 --> 00:28:30,499
มาแล้ว!

556
00:28:30,500 --> 00:28:32,165
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่

557
00:28:32,166 --> 00:28:35,082
ตอนนี้เราใกล้แล้ว

558
00:28:35,083 --> 00:28:37,249
ไม่มีใครออกจากถ้ำ
จนกว่าเราจะเข้า

559
00:28:37,250 --> 00:28:38,416
ฉันไม่ต้องการฆาตกร

560
00:28:38,417 --> 00:28:39,833
ติดตามใครก็ตาม
ไปที่อุโมงค์

561
00:28:39,834 --> 00:28:41,082
และนั่นหมายความว่าคุณ
อันตราย

562
00:28:41,083 --> 00:28:43,124
คุณเป็นคนในร่ม
คิตตี้ตอนนี้

563
00:28:43,125 --> 00:28:45,541
แต่สไปค์คุณพูด
คุณจะพาฉันไปที่ต่างๆ

564
00:28:45,542 --> 00:28:46,791
คุณบอกว่าเราจะ
ไปฝรั่งเศส

565
00:28:46,792 --> 00:28:48,834
และตอนนี้ฉันทำไม่ได้
แม้จะออกจากถ้ำไปแล้วเหรอ?

566
00:28:53,875 --> 00:28:55,666
ฟังฉันนะ

567
00:28:55,667 --> 00:28:57,958
เจ้าโง่ บินท์

568
00:28:57,959 --> 00:29:01,791
อัญมณีนี้คือทุกสิ่ง

569
00:29:01,792 --> 00:29:04,124
ฉันกลับมาแล้ว
ถึงซันนี่เดลเพื่อมัน

570
00:29:04,125 --> 00:29:06,207
สถานที่
ซึ่งได้ประจักษ์พยานแล้ว

571
00:29:06,208 --> 00:29:09,791
บางอย่างก็น่าตื่นเต้นจริงๆ
เตะตูดของฉัน

572
00:29:09,792 --> 00:29:11,457
ตอนนี้...

573
00:29:11,458 --> 00:29:13,166
เมื่อฉันมีอัญมณี

574
00:29:13,167 --> 00:29:15,624
พวกเขาทั้งหมดตาย
ไม่ต้องกังวล.

575
00:29:15,625 --> 00:29:18,875
แต่จนถึงตอนนั้น
อยู่ข้างใน

576
00:29:20,250 --> 00:29:22,332
และยังไงก็ตาม

577
00:29:22,333 --> 00:29:25,582
ฉันคงจะมีความสุขเป็นบ้าเลย
ถ้านับจากนี้เป็นต้นไป

578
00:29:25,583 --> 00:29:29,417
ฉันได้ยินคนหลอกลวงทั้งหมด
เกี่ยวกับการ Sodding ฝรั่งเศส!

579
00:29:33,542 --> 00:29:36,999
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงปล่อยให้
คุณใจร้ายกับฉันมาก

580
00:29:37,000 --> 00:29:38,792
ความรักมันทำให้เจ็บนะที่รัก

581
00:29:41,750 --> 00:29:44,082
♪ น้ำกลายเป็นทราย ♪

582
00:29:44,083 --> 00:29:46,500
♪ มันกลายเป็นทราย ♪

583
00:29:49,917 --> 00:29:55,333
♪ ตามฉันมา
ฉันกำลังจะไปใต้ดิน ♪♪

584
00:30:08,708 --> 00:30:13,582
คุณมีอันใหม่แล้ว
ข้อความเวลา 21:05 น.

585
00:30:13,583 --> 00:30:15,290
สวัสดี ฉันเอง
ฉันอยู่ที่บ้านไจล์ส

586
00:30:15,291 --> 00:30:16,834
ปาร์คเกอร์โทรมาหรือยัง?

587
00:30:22,583 --> 00:30:26,667
♪ ให้ฉันยืมไฟของคุณ
ฉันจึงสามารถเผาไหม้ได้ ♪

588
00:30:29,875 --> 00:30:34,041
♪ บันทึกขี้เถ้าทั้งหมดของฉัน
สำหรับการกลับมาของฉัน ♪

589
00:30:37,792 --> 00:30:42,500
♪ ไม่ใช่ด้วยเสียงกรีดร้อง
แต่ด้วยการถอนหายใจ♪

590
00:31:12,333 --> 00:31:13,458
มันเป็นเรื่องจริง

591
00:31:15,208 --> 00:31:17,165
โอ้.

592
00:31:17,166 --> 00:31:18,332
สวย.

593
00:31:18,333 --> 00:31:20,000
ฉันเอาของไปได้ไหม?

594
00:31:21,250 --> 00:31:23,208
เอาอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ฉันไม่สนใจ

595
00:31:45,625 --> 00:31:46,916
เอ่อ.

596
00:31:46,917 --> 00:31:49,250
เหมือนคุณดีเกินไป
ในการทำงานจับมือ

597
00:31:52,834 --> 00:31:54,582
ดังนั้น?

598
00:31:54,583 --> 00:31:56,332
มันทำหรือเปล่า?

599
00:31:56,333 --> 00:31:57,500
คุณรู้สึกไหม?

600
00:31:59,708 --> 00:32:02,207
ฉันหมายความว่าคุณไม่
ดูแตกต่างออกไป...

601
00:32:02,208 --> 00:32:03,916
หากคุณสงสัยว่า

602
00:32:03,917 --> 00:32:05,290
ฉันคิดว่าบางที
คุณจะดูสูงขึ้น

603
00:32:05,291 --> 00:32:06,667
หรือเรืองแสง
หรืออะไรบางอย่าง

604
00:32:14,166 --> 00:32:16,916
อ่า!

605
00:32:16,917 --> 00:32:18,624
คุณควรใส่
มีเนยอยู่บ้าง

606
00:32:18,625 --> 00:32:20,749
แต่เดี๋ยวก่อนอาจจะ
มันก็คุ้มค่าเงินอยู่แล้ว

607
00:32:20,750 --> 00:32:22,124
นั่นจะเป็นอะไรบางอย่าง

608
00:32:22,125 --> 00:32:23,499
แล้วเราก็ทำได้
ไปฝรั่งเศส

609
00:32:23,500 --> 00:32:25,916
และฉันก็อยากจะไปอยู่เสมอ
ฝรั่งเศสและอยู่ในปราสาท

610
00:32:25,917 --> 00:32:27,291
คุณสามารถพาฉันไป
ช้อปปิ้งและ...

611
00:32:30,959 --> 00:32:33,458
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณเพิ่งทำอย่างนั้น

612
00:32:35,542 --> 00:32:36,959
เดี๋ยว.

613
00:32:43,625 --> 00:32:46,917
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณตัวประหลาดใหญ่เหรอ?

614
00:32:47,834 --> 00:32:50,000
นั่นคืออัญมณีของฉัน

615
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
ดี. ดี.

616
00:32:52,001 --> 00:32:53,165
หากนั่นคือทั้งหมด
ที่สำคัญสำหรับคุณ

617
00:32:53,166 --> 00:32:55,040
ถ้าอย่างนั้นก็เอามันไป!
เอามัน!

618
00:32:55,041 --> 00:32:56,542
รับมันแล้วออกไป!

619
00:32:58,000 --> 00:32:59,583
นั่นเป็นความคิดที่ดี

620
00:33:02,000 --> 00:33:03,792
ฉันคิดว่าฉันจะ
ไปเล่นข้างนอก

621
00:33:10,291 --> 00:33:13,624
โอเค ฉันยืมทั้งหมดก็ได้
อัลบั้มของคุณ ไม่งั้นฉันจะย้ายเข้ามา

622
00:33:13,625 --> 00:33:15,945
ออซ มีเรื่องสำคัญกว่านั้น
สิ่งที่มากกว่าบันทึกในขณะนี้

623
00:33:16,625 --> 00:33:18,166
ที่สำคัญกว่านั้น
กว่านี้เหรอ?

624
00:33:19,625 --> 00:33:21,999
เอ่อ..ผมว่าทะเลาะกันนะ.
สามารถทำเพื่อ...

625
00:33:22,000 --> 00:33:24,791
โอ้โห ไจล์สมีทีวี

626
00:33:24,792 --> 00:33:26,707
ทุกคน
ไจล์สมีทีวี

627
00:33:26,708 --> 00:33:29,707
เขาตื้นเขินเหมือนเรา

628
00:33:29,708 --> 00:33:30,999
ฉันต้องยอมรับว่า
ผิดหวังเล็กน้อย

629
00:33:31,000 --> 00:33:31,792
ฉัน... ฉัน... ฉัน...

630
00:33:31,793 --> 00:33:33,040
บางที
มันไม่ทำงาน

631
00:33:33,041 --> 00:33:34,707
มัน...ก็เหมือนกับศิลปะ

632
00:33:34,708 --> 00:33:36,374
และในข่าวด่วนท้องถิ่น

633
00:33:36,375 --> 00:33:37,833
ชาวบ้านในพื้นที่เผชิญหน้า
การหยุดชะงักของการจราจร...

634
00:33:37,834 --> 00:33:39,875
โทรทัศน์สาธารณะ.

635
00:33:40,959 --> 00:33:41,959
ดู ดูสิ
เอาน่า ทุกคน

636
00:33:41,960 --> 00:33:43,374
เรามีงานสำคัญ
ที่จะทำ

637
00:33:43,375 --> 00:33:45,374
ดูโทรทัศน์ไม่เป็น
จะช่วยเราตอนนี้

638
00:33:45,375 --> 00:33:48,457
ใกล้ยูซีซันนี่เดล
วิทยาเขต

639
00:33:48,458 --> 00:33:50,874
เจ้าหน้าที่ประกอบ
เหตุการณ์ที่ผิดปกติ

640
00:33:50,875 --> 00:33:53,791
เพื่อทำให้ดินชั้นบนอ่อนตัวลง
การสนับสนุนในบริเวณใกล้เคียง

641
00:33:53,792 --> 00:33:57,249
ทีมงานในเมืองปฏิเสธว่าไม่มีการขุดอุโมงค์
ได้ดำเนินการในพื้นที่...

642
00:33:57,250 --> 00:33:59,666
การขุดอุโมงค์เหรอ?

643
00:33:59,667 --> 00:34:02,916
สไปค์ มาเร็ว.

644
00:34:02,917 --> 00:34:06,166
แซนเดอร์ ตามหาบัฟฟี่
และพบกับเราที่นั่น

645
00:34:20,458 --> 00:34:22,374
ฉันหมายถึงว่ามันกระทบฉันอย่างหนัก
คุณรู้ไหม...

646
00:34:22,375 --> 00:34:24,582
พ่อของฉัน.

647
00:34:24,583 --> 00:34:27,207
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ไม่ทำ
เอาของออกไปอีกต่อไป

648
00:34:27,208 --> 00:34:30,165
มันเกี่ยวกับ
มีชีวิตอยู่ตอนนี้

649
00:34:30,166 --> 00:34:32,124
ปาร์คเกอร์?

650
00:34:32,125 --> 00:34:34,290
บัฟฟี่.

651
00:34:34,291 --> 00:34:37,916
มือใหม่ฤดูร้อน,
นี่คือเคที ลูมิส

652
00:34:37,917 --> 00:34:41,457
เกิดอะไรขึ้น?

653
00:34:41,458 --> 00:34:43,290
เอ่อ เฮ้ เคที่ คุณ...
จะไปเรียนสาย

654
00:34:43,291 --> 00:34:45,375
ฉันจะตามทันทีหลัง โอเค?

655
00:34:49,041 --> 00:34:50,707
เธอเป็นเพื่อน
ของคุณ?

656
00:34:50,708 --> 00:34:53,374
ใช่
คุณต้องการเธอมากมาย

657
00:34:53,375 --> 00:34:55,374
แล้วไงล่ะ?

658
00:34:55,375 --> 00:34:59,833
อืม
คุณไม่ได้โทร

659
00:34:59,834 --> 00:35:05,040
ฉัน... ฉันหมายถึง ฉันจะเข้าใจถ้าคุณ
ยุ่งหรือป่วยหรืออะไรสักอย่าง

660
00:35:05,041 --> 00:35:06,874
มันเป็นเพียงเท่านั้น
สองสามวัน

661
00:35:06,875 --> 00:35:08,999
คุณต้องคุยกับฉัน
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

662
00:35:09,000 --> 00:35:11,582
ทุกอย่างโอเคไหม?

663
00:35:11,583 --> 00:35:13,499
แน่นอนมันเป็น

664
00:35:13,500 --> 00:35:14,707
มันคือ?

665
00:35:14,708 --> 00:35:16,457
แน่นอน.

666
00:35:16,458 --> 00:35:20,666
โอ้ อืม บางทีคุณอยากจะ...
ทำอะไรสักอย่าง?

667
00:35:20,667 --> 00:35:23,124
เราก็ทำอย่างนั้นได้
อย่างแน่นอน.

668
00:35:23,125 --> 00:35:25,791
ยอดเยี่ยม.
แล้วคืนนี้ล่ะ?

669
00:35:25,792 --> 00:35:28,499
โอ้...ก็...
สิ่งนั้นก็คือ

670
00:35:28,500 --> 00:35:32,291
ฉันคิดว่าฉันควรจะได้รับ
ร่วมกับบางคนในภายหลัง

671
00:35:34,125 --> 00:35:37,542
ปาร์คเกอร์ เอ่อ ฉัน...

672
00:35:41,583 --> 00:35:43,457
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

673
00:35:43,458 --> 00:35:45,499
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

674
00:35:45,500 --> 00:35:47,874
ไม่ ไม่แน่นอน

675
00:35:47,875 --> 00:35:49,207
มันสนุกดี

676
00:35:49,208 --> 00:35:52,249
คุณไม่สนุกเหรอ?

677
00:35:52,250 --> 00:35:55,707
ฉันหมายถึงระวังว่าคุณตอบอย่างไร
อัตตาของฉันเปราะบาง

678
00:35:55,708 --> 00:35:58,249
คุณสนุกไหม?

679
00:35:58,250 --> 00:36:00,124
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น?

680
00:36:00,125 --> 00:36:02,542
อะไรอีก
มันควรจะเป็นเหรอ?

681
00:36:05,417 --> 00:36:08,374
ดูเหมือนว่า...
ชอบ...

682
00:36:08,375 --> 00:36:10,165
คุณชอบฉัน.

683
00:36:10,166 --> 00:36:12,290
ฉันทำ...

684
00:36:12,291 --> 00:36:16,040
แต่ฉันเริ่มรู้สึกว่า
คุณคิดว่านั่นหมายถึง... อะไรนะ?

685
00:36:16,041 --> 00:36:18,791
ความมุ่งมั่นบางอย่าง?

686
00:36:18,792 --> 00:36:21,333
ฉันหมายความว่าเป็นอย่างนั้นจริงๆ
สิ่งที่คุณต้องการตอนนี้?

687
00:36:23,083 --> 00:36:26,833
ฉันแค่...คิด...

688
00:36:26,834 --> 00:36:30,582
ดูสิ ฉันขอโทษถ้าคุณ
เข้าใจผิดบางสิ่งบางอย่าง

689
00:36:30,583 --> 00:36:33,041
ฉัน... ฉันคิดอะไรบางอย่าง
ค่อนข้างชัดเจน

690
00:36:34,209 --> 00:36:36,624
ฉัน... ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ผิด...

691
00:36:36,625 --> 00:36:39,166
ฉัน... ฉัน...
ฉันขอโทษ.

692
00:36:40,250 --> 00:36:44,041
ดูสิ ฉันจริงๆ
ต้องไปตอนนี้

693
00:36:51,250 --> 00:36:53,125
ปาร์คเกอร์ รอก่อน!

694
00:36:54,291 --> 00:36:55,833
ฉันทำผิดทั้งหมดนี้

695
00:36:55,834 --> 00:36:58,834
ไม่ มันเจ๋ง
เราจะเชื่อมต่อกันในภายหลัง

696
00:37:00,041 --> 00:37:02,542
เอาละ
นั่นช่างน่าสมเพช

697
00:37:07,834 --> 00:37:09,374
ช่างเป็นวันที่วิเศษจริงๆ

698
00:37:09,375 --> 00:37:11,124
นกกำลังร้องเพลง

699
00:37:11,125 --> 00:37:13,290
กระรอกสร้างจำนวนมาก
กระรอกน้อยเน่าเสีย

700
00:37:13,291 --> 00:37:15,624
พระอาทิตย์ฉายแสงลงมา
ในทางที่ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต

701
00:37:15,625 --> 00:37:17,124
มันน่าตื่นเต้นมาก

702
00:37:17,125 --> 00:37:18,542
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
ถ้าฉันกระ

703
00:37:29,708 --> 00:37:32,833
Oh, do it again.

704
00:37:32,834 --> 00:37:34,999
มันจั๊กจี้
You know, in a good way.

705
00:37:35,000 --> 00:37:36,290
The gem.

706
00:37:36,291 --> 00:37:39,041
โอ้ใช่
อัญมณีแห่งอมรา

707
00:37:42,708 --> 00:37:46,667
สปอนเซอร์อย่างเป็นทางการ
of my killing you.

708
00:37:53,542 --> 00:37:55,208
ความสามัคคี?

709
00:37:57,250 --> 00:37:59,333
การเป็นแวมไพร์มันแย่มาก

710
00:38:03,125 --> 00:38:04,708
มือใหม่!

711
00:38:07,875 --> 00:38:10,624
Xander, heh,
ฉันกำลังมองหาคุณ

712
00:38:10,625 --> 00:38:12,416
You weren't in
your musty basement.

713
00:38:12,417 --> 00:38:13,499
คุณเคยเห็นบัฟฟี่ไหม?

714
00:38:13,500 --> 00:38:15,749
No. Uh...

715
00:38:15,750 --> 00:38:18,541
เกี่ยวกับ...
เกิดอะไรขึ้น...

716
00:38:18,542 --> 00:38:20,124
เมื่อฉันกล่าวว่า
I was over you...

717
00:38:20,125 --> 00:38:23,500
Anya,
ฉันไม่มีเวลา.

718
00:38:26,917 --> 00:38:30,416
Harmony,
สไปค์อยู่ไหน?

719
00:38:30,417 --> 00:38:32,250
เขามี
the gem?

720
00:38:35,834 --> 00:38:38,374
He staked me
and then he took it.

721
00:38:38,375 --> 00:38:40,541
เขาพยายามที่จะรับมัน
ออกจากนิ้วของฉัน

722
00:38:40,542 --> 00:38:43,290
เหมือนฉันคงไม่มี
เพิ่งมอบให้เขา

723
00:38:43,291 --> 00:38:46,332
ฉันจะได้ให้เขา
อะไรก็ตามที่เขาต้องการ

724
00:38:46,333 --> 00:38:48,457
เขาเป็นลูกแพลตตินัมของฉัน
และฉันก็รักเขา

725
00:38:48,458 --> 00:38:50,041
สเป็คไปไหน?

726
00:39:28,834 --> 00:39:31,583
เหนื่อยมั้ยเพชฌฆาต?

727
00:39:40,375 --> 00:39:42,291
แซนเดอร์?
ออกไปจากที่นี่!

728
00:39:46,792 --> 00:39:51,208
งั้นคุณปล่อยให้ปาร์คเกอร์
แหย่ ใช่มั้ย?

729
00:39:51,209 --> 00:39:53,082
ดูไม่เหมือนคุณเลย
รู้จักกันดีขนาดนั้น

730
00:39:53,083 --> 00:39:56,749
ต้องใช้อะไรในการสอดรู้สอดเห็น
แยกเข่าที่มีรอยบุ๋มของนักฆ่าออกจากกัน?

731
00:39:56,750 --> 00:39:58,792
คุณเป็นหมู สไปค์

732
00:39:59,750 --> 00:40:01,082
เอ่อ!

733
00:40:01,083 --> 00:40:03,791
เขาเล่นเป็นเด็กอ่อนไหวหรือเปล่า
และให้คุณเกลี้ยกล่อมเขา?

734
00:40:03,792 --> 00:40:06,583
นั่นเป็นเคล็ดลับที่ดีถ้า
ผู้หญิงหนาพอที่จะซื้อมัน

735
00:40:10,583 --> 00:40:12,124
ฉันสงสัย
what you did wrong?

736
00:40:12,125 --> 00:40:14,249
เอ่อ แรงเกินไปเหรอ?

737
00:40:14,250 --> 00:40:16,374
Did you bruise the boy?

738
00:40:16,375 --> 00:40:20,624
อะไรก็ตาม. เดาว่าคุณเป็น
not worth a second go.

739
00:40:20,625 --> 00:40:22,499
Come to think of it,
seems like someone

740
00:40:22,500 --> 00:40:23,874
told me as much.
นั่นคือใคร?

741
00:40:23,875 --> 00:40:25,457
โอ้ใช่

742
00:40:25,458 --> 00:40:27,250
นางฟ้า.

743
00:40:39,458 --> 00:40:40,958
เอ่อ!

744
00:40:40,959 --> 00:40:42,749
Take it off me this way,
we both burn!

745
00:40:42,750 --> 00:40:43,542
จริงหรือ

746
00:40:43,543 --> 00:40:45,707
มาดูกัน.

747
00:40:45,708 --> 00:40:47,040
อ่า!

748
00:40:47,041 --> 00:40:49,332
อ่า!

749
00:40:49,333 --> 00:40:50,333
อ่า!

750
00:40:50,334 --> 00:40:52,333
อ่า! Uh, uh, uh, uhh!

751
00:40:57,458 --> 00:41:00,582
ฉันชอบมัน.

752
00:41:00,583 --> 00:41:01,542
มันมีขนาดเล็ก

753
00:41:01,543 --> 00:41:03,791
Really worth getting
my ribs bashed in.

754
00:41:03,792 --> 00:41:06,999
เห็นได้ชัดว่ามันอันตรายมาก
and we're destroying it.

755
00:41:07,000 --> 00:41:09,791
เราไม่ได้
ทำลายมัน

756
00:41:09,792 --> 00:41:12,290
บัฟฟี่ แวมไพร์คนไหนก็ได้ที่เป็นของเขา
มือบนนี้จะเป็น...

757
00:41:12,291 --> 00:41:14,959
Essentially un-killable.

758
00:41:15,959 --> 00:41:17,291
โอ้.

759
00:41:21,417 --> 00:41:23,582
I have that gig in L.A.
ฉันสามารถแกว่งไปมาได้

760
00:41:23,583 --> 00:41:25,499
ขอบคุณ ออนซ์

761
00:41:25,500 --> 00:41:27,666
เกิดอะไรขึ้น?
มีอะไรในแอลเอ?

762
00:41:27,667 --> 00:41:29,082
She's giving the ring
to angel.

763
00:41:29,083 --> 00:41:30,458
อย่าทำให้ยุ่งยาก.

764
00:41:31,458 --> 00:41:33,083
Buffy, are you sure?

765
00:41:34,750 --> 00:41:36,375
เขาควรจะได้มัน

766
00:41:40,834 --> 00:41:42,582
ดังนั้นสิ่งที่ฉันสงสัยก็คือ

767
00:41:42,583 --> 00:41:46,374
สิ่งนี้เกิดขึ้นเสมอเหรอ?

768
00:41:46,375 --> 00:41:50,082
Sleep with a guy
and he goes all evil?

769
00:41:50,083 --> 00:41:52,707
God, I'm just a fool.

770
00:41:52,708 --> 00:41:55,582
บางทีคุณอาจทำ
ผิดพลาดแต่ไม่เป็นไร

771
00:41:55,583 --> 00:41:58,959
Next time...
อะไรนะ?

772
00:42:01,041 --> 00:42:04,207
Parker said it's okay
to make mistakes.

773
00:42:04,208 --> 00:42:06,207
เขาเป็นคนอ่อนหวาน

774
00:42:06,208 --> 00:42:09,416
ไม่มันไม่ใช่

775
00:42:09,417 --> 00:42:12,874
เขาพูดอย่างนั้นคุณก็ทำ
ถือโอกาสนอนกับเขาซะ

776
00:42:12,875 --> 00:42:14,500
เขาเป็นคนเซ่อ

777
00:42:16,000 --> 00:42:18,124
คุณพูดถูก.

778
00:42:18,125 --> 00:42:21,874
He's... Manipulative
และตื้น...

779
00:42:21,875 --> 00:42:24,040
แล้วทำไมไม่
เขาต้องการฉันเหรอ?

780
00:42:24,041 --> 00:42:25,958
ฉันน่ารังเกียจหรือเปล่า?

781
00:42:25,959 --> 00:42:28,749
หากมีสิ่งที่น่ารังเกียจ
เกี่ยวกับฉัน คุณจะบอกฉันใช่ไหม?

782
00:42:28,750 --> 00:42:31,165
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

783
00:42:31,166 --> 00:42:33,291
ฉันจะโทรหาคุณ
น่ารังเกียจในไม่กี่วินาที

784
00:42:35,583 --> 00:42:39,165
บางทีฉันกับปาร์คเกอร์
ยังคงสามารถแก้ไขมันได้

785
00:42:39,166 --> 00:42:41,374
คุณคิดอย่างนั้น
เรายังแก้มันได้อยู่เหรอ?

786
00:42:41,375 --> 00:42:43,374
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ขาดอะไรบางอย่าง

787
00:42:43,375 --> 00:42:46,500
เกี่ยวกับทั้งหมด
หลักการของคนเซ่อ

788
00:42:50,041 --> 00:42:52,999
คุณรู้ไหม
คุณเดินหน้าต่อไป

789
00:42:53,000 --> 00:42:54,582
ฉันคิดว่าฉันจะ
ไปเดินเล่น

790
00:42:54,583 --> 00:42:55,624
คุณแน่ใจเหรอ?

791
00:42:55,625 --> 00:42:57,750
ใช่.

792
00:44:08,542 --> 00:44:10,083
กรี๊ส! อ๊าก!